1
00:02:51,041 --> 00:02:52,914
[Doe Kyung]
2
00:02:58,250 --> 00:03:00,375
Alsjeblieft.
3
00:03:00,375 --> 00:03:02,708
Het is zo mooi!
4
00:03:02,708 --> 00:03:05,958
Daarom bestel ik alleen maar
als je werkt!
5
00:03:05,958 --> 00:03:09,643
Jouw afspraken zijn
veel beter dan die van de baas,
6
00:03:09,643 --> 00:03:12,145
jij hebt dat tintje.
7
00:03:12,145 --> 00:03:14,398
Je kunt vanaf nu op elk moment komen.
8
00:03:14,398 --> 00:03:16,598
Ik neem de winkel over.
9
00:03:17,333 --> 00:03:19,236
Dus jij wordt de baas?
10
00:03:19,236 --> 00:03:20,696
Ja.
11
00:03:20,696 --> 00:03:23,104
Gefeliciteerd!
12
00:03:24,533 --> 00:03:28,041
Negeer je mijn telefoontjes?
13
00:03:28,041 --> 00:03:29,700
We zijn laat.
14
00:03:32,833 --> 00:03:35,958
Waarom doe je de moeite om bloemen te kopen?
15
00:03:35,958 --> 00:03:37,974
Ze zullen hoe dan ook verdorren.
16
00:03:37,974 --> 00:03:39,082
Het is prima.
17
00:03:39,082 --> 00:03:41,999
Dat is precies hoe mijn vriend praat.
18
00:03:41,999 --> 00:03:44,707
Hallo.
19
00:03:44,707 --> 00:03:46,096
Ga je op reis?
20
00:03:46,096 --> 00:03:47,832
Ja.
21
00:03:47,832 --> 00:03:48,957
Waar?
22
00:03:48,957 --> 00:03:52,124
Backpacken door Europa,
hier en daar.
23
00:03:52,124 --> 00:03:54,332
Neem je bloemen mee
naar het vliegveld?
24
00:03:54,332 --> 00:03:57,666
Het is de verjaardag van mijn moeder,
Maar ik kan er niet bij zijn, dus...
25
00:03:57,666 --> 00:04:00,124
- Ik begrijp het.
- Bedankt.
26
00:04:00,124 --> 00:04:02,032
Kom snel terug.
27
00:04:04,666 --> 00:04:07,291
Veel jaloers?
28
00:04:07,291 --> 00:04:09,207
Alsof.
29
00:04:09,207 --> 00:04:11,737
Kom op, je bent te laat.
30
00:04:21,207 --> 00:04:24,166
De verhuurwinkel werd opgeruimd,
dat is alles wat ze nog hadden.
31
00:04:24,166 --> 00:04:29,791
Het gaat niet om wat ik draag,
het gaat om hoeveel ik vandaag verdien.
32
00:04:29,791 --> 00:04:31,916
O alsjeblieft.
33
00:04:31,916 --> 00:04:33,699
Idioot.
34
00:04:35,582 --> 00:04:38,832
Kijk eens hoe druk de Hwajoong-markt is.
35
00:04:38,832 --> 00:04:42,532
Godzijdank is het mijn laatste dag.
Ik ben zo klaar.
36
00:04:43,874 --> 00:04:46,374
Ik zei toch dat je niet mocht roken in de auto!
37
00:04:46,374 --> 00:04:47,999
Ik heb het raam geopend!
38
00:04:47,999 --> 00:04:49,416
Leg het uit!
39
00:04:49,416 --> 00:04:50,666
Slechts één trekje.
40
00:04:50,666 --> 00:04:54,249
- Leg het uit.
- Kom op, slechts één trekje!
41
00:04:54,249 --> 00:04:56,374
De auto gaat stinken!
42
00:04:56,374 --> 00:04:58,124
Het ruikt al naar sigaretten.
43
00:04:58,124 --> 00:05:01,324
Houd op een bitch te zijn,
leg het gewoon uit!
44
00:05:03,958 --> 00:05:05,499
Laat me even trekken.
45
00:05:05,499 --> 00:05:08,074
Ongelooflijk.
46
00:05:10,458 --> 00:05:12,074
Geef het terug.
47
00:05:12,833 --> 00:05:14,999
Jij trut, ik vermoord je.
48
00:05:14,999 --> 00:05:16,499
Kom op!
49
00:05:16,499 --> 00:05:18,574
Je kostbare auto is zo verdomd schoon.
50
00:05:28,458 --> 00:05:29,874
Er gaat iemand gewond raken.
51
00:05:29,874 --> 00:05:32,366
Is ze gek?
52
00:05:35,413 --> 00:05:37,708
Je verbaast mij altijd.
53
00:05:40,544 --> 00:05:42,416
Dobby!
54
00:05:42,416 --> 00:05:45,041
Ik ben hierdoor 7 kg afgevallen.
55
00:05:45,041 --> 00:05:48,666
Je bent zoveel sneller
dan buitenlandse bestellingen.
56
00:05:48,666 --> 00:05:52,722
Als je het zo leuk vindt,
verspreid het woord.
57
00:05:52,722 --> 00:05:54,958
30% korting per verwijzing!
58
00:05:54,958 --> 00:05:57,124
30%? Oké, ik zal het verspreiden!
59
00:05:57,124 --> 00:05:58,499
- Later.
- Doei.
60
00:05:58,499 --> 00:06:02,574
Je bent een natuurtalent,
jij bent gemaakt voor deze baan.
61
00:06:02,574 --> 00:06:04,291
Het zijn gewoon zaken.
62
00:06:04,291 --> 00:06:06,324
Schiet op en rijd.
63
00:06:29,384 --> 00:06:31,293
Ye Seul klokt in.
64
00:06:37,351 --> 00:06:39,083
Dobby!
65
00:06:39,083 --> 00:06:41,625
Shit...
66
00:06:41,625 --> 00:06:42,875
Heb je veel optredens?
67
00:06:42,875 --> 00:06:44,125
Ga weg.
68
00:06:44,125 --> 00:06:45,583
Wees niet zo.
69
00:06:45,583 --> 00:06:48,000
Ik heb een leuk optreden voor je
op de kapitaalmarkten.
70
00:06:48,000 --> 00:06:49,458
Ik heb het druk, ga weg.
71
00:06:49,458 --> 00:06:51,197
Nee, het is koud buiten.
72
00:06:51,197 --> 00:06:52,958
Ben je gek?
73
00:06:52,958 --> 00:06:55,208
Alles wat je ooit hebt
zijn vage optredens.
74
00:06:55,208 --> 00:06:59,042
Deze is schoon.
75
00:06:59,042 --> 00:07:02,458
Laat een van je handlangers het doen,
kom niet naar mij toe.
76
00:07:02,458 --> 00:07:06,042
Politie snuffelt rond
als een gek de laatste tijd.
77
00:07:06,042 --> 00:07:08,125
Ik heb niemand.
78
00:07:08,125 --> 00:07:11,208
Maar je bent brandschoon.
79
00:07:11,208 --> 00:07:14,917
En ondanks dat humeur,
jij hebt ook geen eerdere veroordelingen.
80
00:07:14,917 --> 00:07:16,765
Houd je gezicht.
81
00:07:16,765 --> 00:07:18,613
Ik betaal het dubbele!
82
00:07:18,613 --> 00:07:20,612
Moet ik de politie bellen?
83
00:07:22,125 --> 00:07:23,688
Oké, oké.
84
00:07:23,688 --> 00:07:26,441
Je hele leven chauffeur zijn.
85
00:07:27,275 --> 00:07:29,069
Miljonair in een miljoen jaar!
86
00:07:31,958 --> 00:07:34,867
Verdomde idioot.
87
00:07:56,042 --> 00:07:57,167
Steen, papier, schaar!
88
00:07:57,167 --> 00:07:59,533
Steen, papier, schaar! Oké!
89
00:08:02,500 --> 00:08:08,350
Steen, papier, schaar!
Je bent hier slecht in.
90
00:08:08,350 --> 00:08:11,833
De zelfgemaakte godin keert terug.
91
00:08:11,833 --> 00:08:16,301
Ze leeft van bonen en rijst
werkzaam als bloemist.
92
00:08:16,301 --> 00:08:17,750
Haar vaardigheden zijn van het volgende niveau.
93
00:08:17,750 --> 00:08:19,667
Ja Seul!
94
00:08:19,667 --> 00:08:23,125
Je zou je moeten opmaken
in de salon kost het niet veel.
95
00:08:23,125 --> 00:08:24,542
Als de hel zal ze dat doen.
96
00:08:24,542 --> 00:08:28,208
Ze spaarde als een gek,
97
00:08:28,208 --> 00:08:30,833
dus eind deze week gaat ze met pensioen.
98
00:08:30,833 --> 00:08:35,667
Ze nam de bloemenwinkel over,
en stortte $ 700.000 voor een huis.
99
00:08:35,667 --> 00:08:37,876
Hwa Jin, ben je niet jaloers?
100
00:08:37,876 --> 00:08:39,876
Het is zielig om jaloers te zijn.
101
00:08:39,876 --> 00:08:41,709
Stop!
102
00:08:41,709 --> 00:08:43,667
Ik ben niet jaloers.
103
00:08:43,667 --> 00:08:45,959
Zodra ze weg is, zal ik de aas zijn.
104
00:08:45,959 --> 00:08:47,084
Onzin.
105
00:08:47,084 --> 00:08:50,775
Je zult veel wisselgeld maken
het runnen van een bloemenwinkel.
106
00:08:50,775 --> 00:08:51,917
Kun je daarvan leven?
107
00:08:51,917 --> 00:08:54,584
Ik wil 's nachts slapen
en werk nu overdag.
108
00:08:54,584 --> 00:08:56,292
Zoals normale mensen.
109
00:08:56,292 --> 00:08:58,334
Hoe dan ook, geef me een rookje!
110
00:08:58,334 --> 00:09:00,202
Verdorie.
111
00:09:00,202 --> 00:09:01,542
Doe het rustig aan.
112
00:09:01,542 --> 00:09:02,792
Bedankt.
113
00:09:02,792 --> 00:09:07,876
Die blauwe 'No Escort'-armband
is vervelend als de hel.
114
00:09:07,876 --> 00:09:09,586
- Gij Seul.
- Ja?
115
00:09:09,586 --> 00:09:13,298
Je gezicht geeft niet mee vandaag.
116
00:09:13,298 --> 00:09:15,706
- Je geeft minder.
- Stil.
117
00:09:17,417 --> 00:09:18,893
[Foto's: op deze dag]
118
00:09:18,893 --> 00:09:20,646
[7 jaar geleden vandaag]
119
00:09:21,890 --> 00:09:23,308
Wat is het?
120
00:09:23,308 --> 00:09:25,101
Is dat niet Ga Young?
121
00:09:25,101 --> 00:09:26,478
Hoe gaat het met haar?
122
00:09:26,478 --> 00:09:28,105
Weet je nog toen ze
bracht je eerst hier-
123
00:09:28,105 --> 00:09:30,263
Ik weet zeker dat het goed met haar gaat.
124
00:09:31,191 --> 00:09:33,251
Juist, waarschijnlijk.
125
00:09:33,251 --> 00:09:34,819
Wie is zij?
126
00:09:34,819 --> 00:09:36,696
Ze was hier een legende.
127
00:09:36,696 --> 00:09:41,493
Ik hoorde dat ze chanteerde
een of andere Japanse ambassadeur.
128
00:09:41,493 --> 00:09:45,914
Waarom ambassadeurs niet
kom je wel eens naar onze winkel?
129
00:09:45,914 --> 00:09:49,417
Ik geef niets om de overheid
ambtenaren of buitenlanders.
130
00:09:49,417 --> 00:09:51,336
Je kent Jack-shit.
131
00:09:51,336 --> 00:09:54,745
Ambassadeurs krijgen het niet eens
gecontroleerd bij de douane.
132
00:09:54,745 --> 00:09:56,002
Perfect voor luxe shoppingtrips.
133
00:09:56,002 --> 00:09:59,002
Baas arriveert over 7 minuten.
Stand-by, zong oké.
134
00:09:59,002 --> 00:10:01,786
Oké, laten we ons klaarmaken!
De baas komt!
135
00:10:02,598 --> 00:10:05,141
Je weet dat we het hebben
Een nieuwe baas, toch?
136
00:10:05,141 --> 00:10:06,377
Een nieuwe baas?
137
00:10:06,377 --> 00:10:08,961
"Blackjack" maakte bank in de
Filippijnen uit sportweddenschappen,
138
00:10:08,961 --> 00:10:13,794
hij kwam net terug en kocht het op
Gangnam-gewrichten, inclusief de onze.
139
00:10:13,794 --> 00:10:16,002
Dus, wie gaat
in de kamer van de baas werken?
140
00:10:16,002 --> 00:10:18,488
Het is een belangrijke vergadering
met een basketbalcoach.
141
00:10:18,488 --> 00:10:20,658
Laten we scherp blijven.
142
00:10:22,502 --> 00:10:24,794
De plant bij de ingang.
143
00:10:24,794 --> 00:10:26,044
Sorry?
144
00:10:26,044 --> 00:10:27,961
Het verwelkt.
145
00:10:27,961 --> 00:10:31,327
Helemaal groen behalve de tweede
vanaf de voorkant.
146
00:10:34,044 --> 00:10:36,752
Als je het niet kunt regelen,
doe het gewoon weg.
147
00:10:36,752 --> 00:10:39,494
En verdeel de potten gelijkmatig.
148
00:10:40,169 --> 00:10:41,911
Ja, meneer.
149
00:10:42,377 --> 00:10:44,169
Nu.
150
00:10:44,169 --> 00:10:46,994
Nu meteen? Natuurlijk!
151
00:10:53,502 --> 00:10:55,119
Zitten.
152
00:11:10,919 --> 00:11:14,961
Meneer, basketbal is zwaar.
153
00:11:14,961 --> 00:11:17,130
Het is echt moeilijk.
154
00:11:17,130 --> 00:11:19,711
Het lijkt op een teamsport.
155
00:11:19,711 --> 00:11:23,127
Maar afhankelijk van welke spelers
u gebruikt en wanneer,
156
00:11:23,127 --> 00:11:26,161
de hele stroom van
het spel kan veranderen.
157
00:11:26,807 --> 00:11:28,851
Hoi.
158
00:11:28,851 --> 00:11:30,384
Sleep het glas niet.
159
00:11:32,127 --> 00:11:36,077
Baas, je bent zo gevoelig.
160
00:11:38,502 --> 00:11:40,409
Beweging.
161
00:11:42,877 --> 00:11:45,041
Jij, wissel van stoel met haar.
162
00:11:45,575 --> 00:11:47,504
Jullie twee wisselen.
163
00:11:48,586 --> 00:11:50,411
Ja, meneer.
164
00:11:56,586 --> 00:12:00,502
Daarom heb je dat nodig
een doorgewinterde coach zoals ik.
165
00:12:00,502 --> 00:12:02,884
En met de aas van mijn team,
Han Wook, aan onze kant,
166
00:12:02,884 --> 00:12:07,002
wij kunnen het spel beheersen
hoe je maar wilt.
167
00:12:07,002 --> 00:12:11,294
Hij zal mijn bevelen opvolgen naar een T.
168
00:12:11,294 --> 00:12:15,369
Meneer, vertrouw me en investeer in ons.
169
00:12:19,067 --> 00:12:24,336
Zo op mij neerkijkend,
wat een onbeleefd kleinigheidje.
170
00:12:24,336 --> 00:12:27,294
65 tot 59, verlies...
171
00:12:27,294 --> 00:12:30,203
Ik heb het allemaal, klootzak!
172
00:12:30,203 --> 00:12:35,590
Zodra het grote geld toeslaat,
jij zult de mijne zijn!
173
00:12:35,590 --> 00:12:38,086
Ik zal je rijk maken!
174
00:12:38,086 --> 00:12:40,669
Ik zal je redden.
175
00:12:40,669 --> 00:12:42,252
- Ik sta aan jouw kant, oké?
- Deze kant op, meneer.
176
00:12:42,252 --> 00:12:44,327
Fijne nacht!
177
00:12:47,012 --> 00:12:48,853
Is het niet grappig?
178
00:12:50,056 --> 00:12:53,090
Wie redt wie
als we allemaal hetzelfde zijn?
179
00:12:54,019 --> 00:12:56,585
Het is jouw leven om te redden.
180
00:13:00,650 --> 00:13:02,475
Bedankt, schat!
181
00:13:02,961 --> 00:13:05,294
[Honderd procent]
[Gefeliciteerd / Uitbetalingspercentage: 2,60 / Winst: $ 910]
182
00:13:05,294 --> 00:13:09,536
- Wat maakt het verdomme uit of hij de baas is?
- Ja!
183
00:13:13,037 --> 00:13:16,499
Leuk! Het is mijn geluksdag,
184
00:13:16,499 --> 00:13:18,251
Ik heb jou als mijn chauffeur.
185
00:13:18,251 --> 00:13:20,795
Ga weg, ik ben volgeboekt.
186
00:13:20,795 --> 00:13:23,128
Je kiest en kiest
uw klanten nu?
187
00:13:23,128 --> 00:13:25,092
Ik ben ernstig gewond.
188
00:13:25,092 --> 00:13:27,795
Wat is er met jou aan de hand?
189
00:13:27,795 --> 00:13:29,495
Veeg het af.
190
00:13:30,920 --> 00:13:32,503
Veeg de vloer!
191
00:13:32,503 --> 00:13:34,222
Verdomme!
192
00:13:34,795 --> 00:13:36,503
Veeg het schoon.
193
00:13:36,503 --> 00:13:39,503
Verdorie, behandel me als stront
omdat u met pensioen gaat?
194
00:13:39,503 --> 00:13:42,003
Weet je het wel
met wie ik net heb gedronken?
195
00:13:42,003 --> 00:13:45,712
Basketbalcoach Choi Chul!
En Blackjack!
196
00:13:45,712 --> 00:13:49,949
65 tegen 59 verliest zijn team.
197
00:13:49,949 --> 00:13:52,619
Wedden tegen zijn team.
198
00:13:53,212 --> 00:13:58,337
Je wint de weddenschap 100%.
199
00:13:58,337 --> 00:14:03,412
Ye Seul was er ook, vraag het haar zelf...
200
00:14:04,003 --> 00:14:05,662
Hé!
201
00:14:08,468 --> 00:14:14,933
Laten we gewoon gaan, rijden...
202
00:14:19,062 --> 00:14:20,786
[Choi heeft zichzelf beledigd!]
203
00:14:23,150 --> 00:14:26,091
[Hij bleek een huizenoplichter te zijn!]
204
00:14:38,832 --> 00:14:41,204
Die klootzak is er vandoor gegaan.
205
00:14:42,336 --> 00:14:44,337
Ja Seul!
206
00:14:44,337 --> 00:14:47,045
Je hebt een huurcontract getekend
voor Mr. Choi's appartement, toch?
207
00:14:47,045 --> 00:14:51,337
Ben je deze week niet verhuisd?
Kijk eens, is dit waar?
208
00:14:51,337 --> 00:14:54,870
Alle meisjes op de Hwajoong-markt zijn opgelicht!
209
00:14:59,045 --> 00:15:02,503
Weet iemand het
waar is deze klootzak?
210
00:15:02,503 --> 00:15:04,295
[Herdenkingskamer: Choi Seung Beom (man, 31)]
Het was allemaal een opzet!
211
00:15:04,295 --> 00:15:05,420
Het was allemaal een opzet!
212
00:15:05,420 --> 00:15:10,245
Hij lokte meisjes zoals wij uit
met goedkope huurcontracten.
213
00:15:11,045 --> 00:15:15,578
Hij heeft je geld vergokt!
214
00:15:18,961 --> 00:15:21,661
Is deze klootzak echt dood?
215
00:15:26,545 --> 00:15:28,461
Pardon.
216
00:15:28,461 --> 00:15:31,245
Wat ben je aan het doen?
217
00:15:36,503 --> 00:15:38,003
- Wat ben je aan het doen? Sta op!
- Verdomme!
218
00:15:38,003 --> 00:15:39,393
Uit! Ga weg!
219
00:15:39,393 --> 00:15:41,218
Ga alsjeblieft weg!
220
00:15:41,753 --> 00:15:44,336
Ga verdomme weg!
221
00:15:44,336 --> 00:15:48,620
Wat denk je verdomme
wat doe je op een begrafenis?
222
00:15:49,170 --> 00:15:50,911
Godverdomme!
223
00:15:51,628 --> 00:15:54,753
- Nee!
- Is ze gek? Stop alsjeblieft!
224
00:15:54,753 --> 00:15:56,703
Rot op!
225
00:15:58,003 --> 00:16:01,620
Laat dat los!
Laten we gewoon praten!
226
00:16:02,920 --> 00:16:05,286
Ik zei: stop ermee!
227
00:16:39,536 --> 00:16:42,261
We moeten op de een of andere manier overleven.
228
00:16:50,255 --> 00:16:53,377
Laten we volhouden
het bloemenwinkeldepot.
229
00:16:57,796 --> 00:16:59,341
Hoi.
230
00:17:03,529 --> 00:17:06,351
Heb je mee gedronken?
Blackjack vandaag?
231
00:17:07,648 --> 00:17:09,634
Hoe zit het ermee?
232
00:17:18,075 --> 00:17:19,802
Niets.
233
00:17:28,168 --> 00:17:30,350
[YD Gangnam Bank: $ 100.000 teruggetrokken]
234
00:17:30,838 --> 00:17:32,920
Verdomme!
235
00:17:32,920 --> 00:17:36,169
Ze hebben niet veel tijd meer.
236
00:17:36,169 --> 00:17:38,211
Ga snel zitten.
237
00:17:38,211 --> 00:17:40,078
Godverdomme...
238
00:17:43,336 --> 00:17:44,850
Waar was dat voor?
239
00:17:44,850 --> 00:17:49,106
Doe Kyung, waarom is dat?
onze bankrekening leeg?
240
00:17:57,239 --> 00:17:59,874
Je hebt het niet gewed
hier allemaal over, hè?
241
00:18:03,619 --> 00:18:05,710
- Kom zitten.
- Je zit vol stront.
242
00:18:05,710 --> 00:18:07,252
Ga even zitten!
243
00:18:07,252 --> 00:18:09,335
Waarvoor?
244
00:18:09,335 --> 00:18:11,543
- Kijk hiernaar!
- Kijk naar wat?
245
00:18:11,543 --> 00:18:13,293
Ik wed tegen ze, en als ze verliezen
246
00:18:13,293 --> 00:18:15,543
met zes punten verschil winnen we alles.
247
00:18:15,543 --> 00:18:17,002
Dat is totale onzin...
248
00:18:17,002 --> 00:18:19,002
Het is zeker.
249
00:18:19,002 --> 00:18:21,710
Hoeveel dieper ben jij
ga je ons begraven?
250
00:18:21,710 --> 00:18:24,421
Ik probeer ons te behouden
van begraven worden.
251
00:18:25,627 --> 00:18:27,252
Heb je mij ooit gezien
zoveel eerder wedden?
252
00:18:27,252 --> 00:18:29,127
Dit is krankzinnig...
253
00:18:29,127 --> 00:18:32,210
Je weet dat deze tip legitiem is.
254
00:18:32,210 --> 00:18:35,377
Je hoorde die coach janken
tegen Blackjack, nietwaar?
255
00:18:35,377 --> 00:18:37,960
Ik ben zo klaar met je!
256
00:18:37,960 --> 00:18:39,002
Kijk ernaar!
257
00:18:39,002 --> 00:18:41,910
Wij hebben dit in de tas!
258
00:18:42,418 --> 00:18:44,002
Bijna daar.
259
00:18:44,002 --> 00:18:48,081
65 tot 59, ik moet het gewoon houden
de kloof van zes punten.
260
00:18:48,081 --> 00:18:53,460
65 tot 59. Hij brengt binnen
Lee Han Wook voor een overwinning.
261
00:18:53,460 --> 00:18:56,960
Een beetje laat om je beste speler in te schakelen.
262
00:18:56,960 --> 00:18:59,835
Lee vervangt Hong Dong Myung.
263
00:18:59,835 --> 00:19:01,252
Lee waagt zijn kans!
264
00:19:01,252 --> 00:19:03,502
De driepunter van Lee Han Wook!
Het is kort.
265
00:19:03,502 --> 00:19:05,168
Hij mist zijn eerste schot.
266
00:19:05,168 --> 00:19:10,543
Coach Choi bracht hem te laat binnen,
Dus hij moet de druk voelen.
267
00:19:10,543 --> 00:19:13,002
Nee, niet scoren!
268
00:19:13,002 --> 00:19:15,877
Lee is in beweging, hij heeft de bal.
269
00:19:15,877 --> 00:19:17,877
Hij mikt op de rand!
Lee Han Wook weer!
270
00:19:17,877 --> 00:19:20,952
- Waag het niet.
- Lee Han Wook schiet!
271
00:19:21,377 --> 00:19:23,585
Lee schiet en mist.
272
00:19:23,585 --> 00:19:25,085
Ja!
273
00:19:25,085 --> 00:19:26,960
Fuck ja!
274
00:19:26,960 --> 00:19:29,835
Heilige shit!
275
00:19:29,835 --> 00:19:31,293
Hé, hé!
276
00:19:31,293 --> 00:19:33,627
- Hebben we gewonnen?
- Ja!
277
00:19:33,627 --> 00:19:35,618
Dus? Heeft het gewerkt?
278
00:19:38,335 --> 00:19:42,535
Wij hebben het gedaan! We hebben het verdomme gedaan!
279
00:19:43,502 --> 00:19:45,377
Ik zei toch dat het zou werken.
280
00:19:45,377 --> 00:19:47,418
Eén schot en we staan er weer bovenop!
281
00:19:47,418 --> 00:19:50,601
Dank je, dank je...
282
00:19:50,601 --> 00:19:52,085
Dank je...
283
00:19:52,085 --> 00:19:54,085
Dank u God, dank u...
284
00:19:54,085 --> 00:19:56,877
[Uitbetalingsverzoek]
Ik moet gewoon afrekenen.
285
00:19:56,877 --> 00:19:58,868
Uitbetalen, uitbetalen.
286
00:20:01,585 --> 00:20:03,535
Wat is dit?
287
00:20:05,585 --> 00:20:07,368
Wat is het?
288
00:20:08,543 --> 00:20:12,689
Dit is niet grappig, stop ermee!
289
00:20:15,168 --> 00:20:19,260
[Opmerking: we hebben al het geld meegenomen.
Bedankt voor de liefde. Rapporteer ons als je wilt LOL]
290
00:20:24,418 --> 00:20:26,929
Hé, Dobby. Hoe gaat het?
291
00:20:26,929 --> 00:20:28,877
Kan ik dat optreden nog doen?
je noemde?
292
00:20:28,877 --> 00:20:32,243
Optreden? Welk optreden?
293
00:20:33,252 --> 00:20:36,452
Het optreden waar je het over had!
Kan ik het nog steeds aan?
294
00:20:37,585 --> 00:20:40,793
Het gerucht gaat dat jij en Mi Sun zijn weggevaagd.
295
00:20:40,793 --> 00:20:44,168
Je had het groots over je pensioen,
Kijk nu eens naar jou.
296
00:20:44,168 --> 00:20:47,077
Totale crash en burn.
297
00:20:48,043 --> 00:20:50,535
Geef mij drie keer het loon.
298
00:20:52,621 --> 00:20:54,543
Dan zal ik het doen.
299
00:20:54,543 --> 00:20:58,785
De gigolobar om 9 uur vanavond.
300
00:21:09,293 --> 00:21:11,877
- Je bent laat!
- Opschieten!
301
00:21:11,877 --> 00:21:15,202
Wees niet zo,
deze mensen hebben het druk.
302
00:21:16,293 --> 00:21:17,668
Bodems omhoog!
303
00:21:17,668 --> 00:21:18,710
Plezier hebben?
304
00:21:18,710 --> 00:21:21,043
- Wat is er?
- Hé, Seok Gu!
305
00:21:21,043 --> 00:21:25,259
Ye Seul, deze heren
zijn mijn zakenbroers.
306
00:21:25,259 --> 00:21:30,118
Daar is mijn grote baas,
CEO Ahn Joon Min.
307
00:21:30,743 --> 00:21:33,585
Hij is er nog nooit geweest
deze high-end bars.
308
00:21:33,585 --> 00:21:38,626
Baas! Hoe vind je haar?
Ze is de heetste meid hier.
309
00:21:38,626 --> 00:21:41,876
Maar een totaal treinwrak.
310
00:21:41,876 --> 00:21:45,001
Ze is knap, maar stom als fuck.
311
00:21:45,001 --> 00:21:46,501
Goed, goed, goed!
312
00:21:46,501 --> 00:21:49,210
Ik maak een grapje, kom binnen.
313
00:21:49,709 --> 00:21:51,126
Verplaatsen.
314
00:21:51,126 --> 00:21:52,459
Ga weg.
315
00:21:52,459 --> 00:21:53,959
- Schiet op.
- Pardon, let op uw voeten.
316
00:21:53,959 --> 00:21:55,876
Oei! Je stapte op mij!
317
00:21:55,876 --> 00:21:57,604
Beweeg over!
318
00:21:57,604 --> 00:21:59,584
- Oké, oké!
- Serieus?
319
00:21:59,584 --> 00:22:04,501
Ik heb dit opgezet om een geweldige introductie te geven
biz-kans voor Ye Seul.
320
00:22:04,501 --> 00:22:07,834
Baas, proost!
321
00:22:07,834 --> 00:22:09,576
Meneer Ahn.
322
00:22:10,293 --> 00:22:13,212
Hoe is het? Moordenaar, toch?
323
00:22:13,917 --> 00:22:20,751
Ja Seul. Ik en mijn broers zullen helpen
je lanceert je Onlyfans-carrière.
324
00:22:20,751 --> 00:22:23,084
Wij zorgen ervoor!
325
00:22:23,084 --> 00:22:26,909
Vergeet de oplichting,
wees gewoon voorbereid.
326
00:22:29,292 --> 00:22:30,917
Ja Seul.
327
00:22:30,917 --> 00:22:34,667
Draag het rood! Begeleid een beetje!
328
00:22:34,667 --> 00:22:39,576
Accepteer de realiteit en
ken jouw plaats daarin.
329
00:22:42,042 --> 00:22:43,626
Ik ben hier weg, jongens!
330
00:22:43,626 --> 00:22:45,792
Geniet ervan, baas!
331
00:22:45,792 --> 00:22:48,667
Jullie dames zorgen voor mijn broers.
332
00:22:48,667 --> 00:22:51,117
Het geld komt hier tevoorschijn!
333
00:23:12,667 --> 00:23:14,659
Christus...
334
00:23:21,126 --> 00:23:22,917
Misschien lukt het mij niet
kom hier even.
335
00:23:22,917 --> 00:23:24,459
Ineens?
336
00:23:24,459 --> 00:23:26,959
Mijn man wordt gecontroleerd.
337
00:23:26,959 --> 00:23:30,989
Hij heeft in het geheim zijn geld verplaatst
ergens naar Gyeonggi.
338
00:23:30,989 --> 00:23:33,897
Ik ben blut, ik kan hier nu niet komen.
339
00:23:36,792 --> 00:23:39,459
Dit is veel te willekeurig.
340
00:23:39,459 --> 00:23:41,742
Maak je het uit met mij?
341
00:23:44,834 --> 00:23:48,701
Schatje, laten we afspreken
ergens anders, privé.
342
00:23:50,209 --> 00:23:53,959
Jongens zoals wij worden gemarkeerd
als we buiten klanten ontmoeten.
343
00:23:53,959 --> 00:23:57,284
Je bent blut.
Weet je zeker dat je mij aankan?
344
00:24:00,376 --> 00:24:02,792
Jij kleine hufter!
345
00:24:02,792 --> 00:24:07,492
Hoeveel heb ik uitgegeven
op onze tijd en band?
346
00:24:08,169 --> 00:24:10,994
Doe die sigaret uit,
jij klootzak.
347
00:24:12,751 --> 00:24:14,398
Oké.
348
00:24:15,209 --> 00:24:16,709
Ok schatje.
349
00:24:16,709 --> 00:24:19,625
Laten we elkaar buiten ontmoeten.
350
00:24:19,625 --> 00:24:22,542
Hoe erg heeft je man het verpest?
351
00:24:22,542 --> 00:24:24,750
dat je het niet kunt
om hier te komen?
352
00:24:24,750 --> 00:24:27,125
Seung Won.
353
00:24:27,125 --> 00:24:29,715
Haal eruit.
354
00:24:29,715 --> 00:24:32,405
Doe gewoon wat ik je zeg.
355
00:24:32,875 --> 00:24:36,709
Fuck, ik heb haar dronken gemaakt
alsof er geen morgen is...
356
00:24:36,709 --> 00:24:37,875
De fuck.
357
00:24:37,875 --> 00:24:40,000
Dus heren,
de laatste tijd geld verdiend?
358
00:24:40,000 --> 00:24:43,125
Het is al een eeuwigheid verdomd
sinds ik seks kreeg, man.
359
00:24:43,125 --> 00:24:44,417
Straks geen trustfund-bimbo's?
360
00:24:44,417 --> 00:24:45,792
Wees er snel bij
Je bent uitgedroogd, idioot.
361
00:24:45,792 --> 00:24:47,625
Ga ze bimbo's halen!
362
00:24:47,625 --> 00:24:48,667
Ben je zelf hierheen gekomen?
363
00:24:48,667 --> 00:24:50,542
Ik heb ook wat zaken.
364
00:24:50,542 --> 00:24:53,375
Afspraken met klanten
hebben alles te maken met veiligheid.
365
00:24:53,375 --> 00:24:55,334
Je zou moeten nemen
Blackjack is $700.000.
366
00:24:55,334 --> 00:24:57,534
Betaal de woekeraars af
en uw schulden.
367
00:24:57,534 --> 00:24:59,494
Hem beroven en vermoord worden?
368
00:24:59,494 --> 00:25:01,995
Idioot, je gaat dood
op de een of andere manier.
369
00:25:01,995 --> 00:25:04,042
Als het de laatste trein is,
kan net zo goed eerste klas rijden.
370
00:25:04,042 --> 00:25:05,875
Rot op.
371
00:25:05,875 --> 00:25:08,742
Geef mij een rookje
en leg de details vast.
372
00:25:09,459 --> 00:25:10,709
Kerel.
373
00:25:10,709 --> 00:25:14,750
Mijn cliënt is de vrouw van Blackjack,
374
00:25:14,750 --> 00:25:17,625
en ze zei dat hij $700.000 had verstopt
ergens in slushfondsen in Gyeonggi.
375
00:25:17,625 --> 00:25:19,459
Je zou hem moeten wegvagen.
376
00:25:19,459 --> 00:25:20,917
Je meent het echt?
377
00:25:20,917 --> 00:25:25,450
Ik zal het graven afhandelen.
Jij sluit de deal en neemt 60%.
378
00:25:26,209 --> 00:25:27,784
Overeenkomst.
379
00:25:28,792 --> 00:25:30,200
Oké.
380
00:25:30,834 --> 00:25:32,742
Ik neem contact met je op.
381
00:25:34,875 --> 00:25:39,200
Gebruik de goederen,
ze zal alles morsen!
382
00:25:51,000 --> 00:25:52,083
Hé, Dobby.
383
00:25:52,083 --> 00:25:54,016
Ga naast mij zitten.
384
00:26:06,917 --> 00:26:08,625
Kijk maar naar jou.
385
00:26:08,625 --> 00:26:12,417
Doe dit optreden goed,
en je rolt contant.
386
00:26:12,417 --> 00:26:13,992
Hier.
387
00:26:24,333 --> 00:26:26,492
Rij veilig!
388
00:26:28,208 --> 00:26:30,647
2.000 dollar per kans?
389
00:26:31,750 --> 00:26:35,325
Dat is kapitalistische romantiek
in de beste zin.
390
00:26:36,917 --> 00:26:40,242
Zal ik er nog een ingooien
$2000 voor nog een ronde?
391
00:27:20,875 --> 00:27:22,750
Schatje, laten we gaan.
392
00:27:22,750 --> 00:27:24,408
Schat!
393
00:27:24,958 --> 00:27:28,200
Schat, schat!
394
00:27:30,187 --> 00:27:32,086
Geef mij een hand?
395
00:27:34,358 --> 00:27:36,641
Schiet op, schiet op, schiet op!
396
00:27:37,694 --> 00:27:39,390
Baby!
397
00:27:40,571 --> 00:27:43,125
Sta op, kom op.
398
00:27:43,125 --> 00:27:45,500
Ga verdomme op!
399
00:27:45,500 --> 00:27:47,575
Laten we gaan, oké.
400
00:27:48,250 --> 00:27:52,125
Wat moet ik doen zonder het te zien
dit mooie gezicht?
401
00:27:52,125 --> 00:27:57,992
Ik kan stoppen met drugs,
maar ik kan je niet opgeven.
402
00:28:01,009 --> 00:28:03,043
Dus schat...
403
00:28:04,041 --> 00:28:05,958
Dat ding dat je noemde,
kunnen we het niet gewoon aannemen?
404
00:28:05,958 --> 00:28:08,083
Dat ding? Wat is dat?
405
00:28:08,083 --> 00:28:11,166
Het slushfonds van je man.
406
00:28:11,166 --> 00:28:14,791
Als we dat krijgen, kunnen we elkaar ontmoeten
ook vrij buiten.
407
00:28:14,791 --> 00:28:18,325
Je weet waar het verborgen is, toch?
408
00:28:19,125 --> 00:28:20,416
Ik weet het niet!
409
00:28:20,416 --> 00:28:22,208
Wees niet zo.
410
00:28:22,208 --> 00:28:23,458
Ik weet het niet!
411
00:28:23,458 --> 00:28:26,833
- Je moet een idee hebben.
- Nee!
412
00:28:26,833 --> 00:28:29,958
Oké, oké. Ik hou echt van je.
413
00:28:29,958 --> 00:28:32,000
Ik hou van je, schat!
414
00:28:32,000 --> 00:28:33,791
Zoveel!
415
00:28:33,791 --> 00:28:38,422
Ik hou van je, ik hou van je!
416
00:28:38,422 --> 00:28:43,750
Mijn man gekocht
wat land in Gyeonggi.
417
00:28:43,750 --> 00:28:49,908
Dus de plaats waar
hij begroef de $700.000 is...
418
00:28:51,625 --> 00:28:54,491
Houd op! Even aan de kant!
419
00:28:58,750 --> 00:29:01,333
Neuken. Gaat het?
420
00:29:01,333 --> 00:29:04,666
Alles goed, schat?
421
00:29:04,666 --> 00:29:06,408
Schat?
422
00:29:26,442 --> 00:29:29,250
Bel me als je de locatie hebt.
423
00:29:29,250 --> 00:29:33,458
Ik zorg ervoor dat alles gereed is.
424
00:29:33,458 --> 00:29:38,575
Het videodebuut van Ye Seul is
Kom vanavond, word hyped.
425
00:29:51,666 --> 00:29:53,916
Hé, waar verdomme
ga je?
426
00:29:53,916 --> 00:29:57,333
Rustig daar, wacht even.
We zijn er bijna.
427
00:29:57,333 --> 00:29:59,208
Zo dichtbij, bijna daar.
428
00:29:59,208 --> 00:30:02,991
Houd het bij elkaar! Wacht even!
429
00:30:03,416 --> 00:30:06,666
Heb je hoofdpijn, hè?
430
00:30:06,666 --> 00:30:10,958
Laten we een pauze nemen
en wat kunst maken.
431
00:30:10,958 --> 00:30:13,875
- Laat los!
- Het is goed, braaf meisje.
432
00:30:13,875 --> 00:30:15,083
- Laat mij los!
- Het is in orde.
433
00:30:15,083 --> 00:30:17,241
Loslaten!
434
00:30:20,691 --> 00:30:22,631
Ik liet los, teef!
435
00:30:23,624 --> 00:30:28,699
Stap van je hoge paard en
werk eraan terwijl er nog steeds vraag naar is!
436
00:31:10,291 --> 00:31:12,574
Geef mij een sigaret.
437
00:31:27,582 --> 00:31:30,249
Seok Gu gaat stelen
Blackjacks geld.
438
00:31:30,249 --> 00:31:31,957
$ 700.000 contant.
439
00:31:31,957 --> 00:31:34,624
Hetzelfde als wat we verloren.
440
00:31:34,624 --> 00:31:39,032
Ik steel het en betaal je terug,
dus maak je geen zorgen.
441
00:31:43,124 --> 00:31:46,527
Die klootzak is geen grap.
442
00:31:46,527 --> 00:31:49,680
Als we het verpesten,
we zouden echt kunnen sterven.
443
00:31:51,166 --> 00:31:53,892
Je zei dat we dat moesten doen
op de een of andere manier overleven.
444
00:31:54,533 --> 00:31:57,955
Kun jij dit soort onzin doen?
nog vier jaar?
445
00:32:08,415 --> 00:32:10,248
Laten we het samen doen.
446
00:32:10,248 --> 00:32:12,902
Ik zal hem eens even verkennen.
447
00:32:21,457 --> 00:32:24,615
Je denkt dat die van Seok Gu is
al gepakt?
448
00:32:26,123 --> 00:32:27,957
Dus wat is het plan?
449
00:32:27,957 --> 00:32:30,198
Ontwapen hem.
450
00:32:47,832 --> 00:32:50,373
Is die plaats ook van Blackjack?
451
00:32:50,373 --> 00:32:51,790
Ja.
452
00:32:51,790 --> 00:32:55,532
Pas op voor dat kreng naast hem.
453
00:32:55,957 --> 00:33:00,415
"Bull" ruimt al zijn vuile werk op.
454
00:33:00,415 --> 00:33:04,032
Ze zal je kreupel maken
of verdwijnen.
455
00:33:05,082 --> 00:33:06,782
Hier ga ik.
456
00:33:07,620 --> 00:33:09,526
Mi zon.
457
00:33:09,526 --> 00:33:11,570
Zorg ervoor dat hij dat niet doet
zie je gezicht.
458
00:33:11,570 --> 00:33:13,270
Oké.
459
00:33:47,340 --> 00:33:51,318
Ben je hier?
Kun je verdomme niet op tijd zijn?
460
00:33:51,318 --> 00:33:53,935
Verdomde hel.
461
00:34:00,202 --> 00:34:04,039
Die OCD van jou!
Zo ontzettend vervelend!
462
00:34:04,039 --> 00:34:05,791
Baas, waarom ben je
zo verdomd kieskeurig?
463
00:34:05,791 --> 00:34:09,250
Het maakt niet uit hoeveel ik hier drink,
Ik word nooit dronken!
464
00:34:09,250 --> 00:34:10,671
Is dat niet raar?
465
00:34:10,671 --> 00:34:12,464
Is het omdat de meiden heet zijn?
466
00:34:12,464 --> 00:34:15,507
Maar hoe meer je drinkt,
hoe nuchterder je wordt!
467
00:34:15,507 --> 00:34:16,800
- Welkom terug, meneer.
- Hoi.
468
00:34:16,800 --> 00:34:17,832
Goedeavond.
469
00:34:17,832 --> 00:34:20,207
Geef mij mijn overgebleven fles
van de vorige keer.
470
00:34:20,207 --> 00:34:23,915
Sexy whisky, sexy meiden!
471
00:34:23,915 --> 00:34:26,332
Ik zal het klaar hebben.
472
00:34:26,332 --> 00:34:27,373
Je werd heter.
473
00:34:27,373 --> 00:34:29,415
- Schiet op, schiet op!
- Je bent te veel!
474
00:34:29,415 --> 00:34:32,407
Hoe wordt ze heter?
in slechts twee dagen?
475
00:34:46,665 --> 00:34:48,457
Pardon.
476
00:34:48,457 --> 00:34:49,665
Mag ik gaan zitten?
477
00:34:49,665 --> 00:34:53,240
Dagum! Welkom, welkom!
478
00:34:53,790 --> 00:34:57,582
Ga zitten, doe mee!
479
00:34:57,582 --> 00:35:00,374
Zwarte lingerie dragen?
Black Panther-vibes!
480
00:35:00,374 --> 00:35:01,316
- Zo heet.
- Baby!
481
00:35:01,316 --> 00:35:02,748
- Heilige shit.
- Hallo, schat.
482
00:35:02,748 --> 00:35:04,540
Ik vind je leuk, goedgekeurd!
483
00:35:04,540 --> 00:35:07,290
Wees vanavond mijn vrouw, lieverd!
484
00:35:07,290 --> 00:35:09,032
Schenk mij een drankje in!
485
00:35:15,692 --> 00:35:17,290
Zo raar, jij bent te raar.
486
00:35:17,290 --> 00:35:19,957
Je hebt serieus OCS
of zoiets, toch?
487
00:35:19,957 --> 00:35:24,200
Ben je je rotzooi kwijt
als iemand je stront aanraakt?
488
00:35:24,200 --> 00:35:27,582
Ik raak zo opgewonden
als iemand mijn stront aanraakt!
489
00:35:27,582 --> 00:35:30,532
Raak mij aan, raak mij aan!
490
00:35:34,248 --> 00:35:36,004
Koop je eigen fles.
491
00:35:36,004 --> 00:35:39,248
Je bent een ezel.
492
00:35:39,248 --> 00:35:41,509
Hoe kon je zo onbeleefd zijn
naar onze zwarte panter?
493
00:35:41,509 --> 00:35:43,263
Laat mij je dan behandelen,
drink mijn drankje.
494
00:35:43,263 --> 00:35:44,957
Wat een klootzak.
495
00:35:44,957 --> 00:35:48,831
Wees niet goedkoop,
je bent verdomd beladen!
496
00:35:48,831 --> 00:35:51,206
Je koopt mijn drankje!
497
00:35:51,206 --> 00:35:52,831
Je hebt de jackpot gewonnen met
die condo-zwendel!
498
00:35:52,831 --> 00:35:56,198
En jij bent ervan af
die klootzak Choi...
499
00:36:01,373 --> 00:36:03,364
Oké...
500
00:36:07,914 --> 00:36:09,123
Lieverd, laten we hier weggaan.
501
00:36:09,123 --> 00:36:11,831
Laten we plezier gaan maken!
Lieverd, laten we plezier maken!
502
00:36:11,831 --> 00:36:13,998
Prachtig!
503
00:36:13,998 --> 00:36:16,448
O ja!
504
00:36:23,748 --> 00:36:26,098
Showtime!
505
00:36:26,098 --> 00:36:28,048
Honing!
506
00:36:46,743 --> 00:36:49,789
- Zet dat masker af.
- Waarom?
507
00:36:49,789 --> 00:36:55,781
Drinken met een meid
het verbergen van haar gezicht doodt de sfeer.
508
00:36:58,414 --> 00:37:01,781
Ik denk dat het meer is
leuk op deze manier.
509
00:37:11,789 --> 00:37:14,781
Drink ik om je te vermaken?
510
00:37:15,331 --> 00:37:19,997
Laten we dan schot voor schot gaan.
511
00:37:19,997 --> 00:37:23,947
Als ik verlies, haal ik hem eraf.
512
00:37:46,539 --> 00:37:50,989
Ik zorg voor de locatie
vanaf zijn telefoon.
513
00:37:54,831 --> 00:37:58,247
Klaar in 30.
514
00:37:58,247 --> 00:38:00,322
Of ik ga er wonen.
515
00:38:28,122 --> 00:38:30,864
Sorry dat ik u stoor, baas...
516
00:38:52,035 --> 00:38:53,954
Bent u de auto-eigenaar?
517
00:38:53,954 --> 00:38:57,830
Sorry, ik liep er tegenaan
terwijl u zich terugtrekt.
518
00:38:57,830 --> 00:39:01,628
Ik heb een dure auto vernield, verdomme...
519
00:39:01,628 --> 00:39:05,549
Ik ga er meteen een verzekering voor afsluiten.
520
00:39:05,549 --> 00:39:06,967
Het is in orde.
521
00:39:06,967 --> 00:39:11,792
Er staat geen nummer vermeld,
Geef me tenminste je contactpersoon.
522
00:39:13,007 --> 00:39:14,383
Het is prima.
523
00:39:14,383 --> 00:39:16,717
Verander later niet van gedachten,
Ik zal het correct archiveren -
524
00:39:16,717 --> 00:39:18,750
Shit...
525
00:39:19,855 --> 00:39:22,555
Ik zei dat het goed is, rot op.
526
00:39:26,622 --> 00:39:29,122
Verdomde hel.
527
00:39:29,122 --> 00:39:32,222
Wat een klootzak.
528
00:39:32,222 --> 00:39:35,081
Kom later niet huilen,
jij klootzak!
529
00:39:35,081 --> 00:39:37,239
Fuck it, ik vind het prima.
530
00:40:39,515 --> 00:40:45,399
Je weet waar je het over hebt.
Ze morst alles!
531
00:40:48,193 --> 00:40:50,026
Blackjack kocht een stuk land
532
00:40:50,026 --> 00:40:53,746
om een privébegraafplaats te starten.
533
00:40:53,746 --> 00:40:58,696
Krijg je tintelingen? Toch?
534
00:40:59,371 --> 00:41:03,038
Het is in de buurt van Wangsan,
genaamd Cheongong Cemetery.
535
00:41:03,038 --> 00:41:08,780
Ze hebben er haast mee gemaakt, dus geen cameratoezicht,
geen verdomd niets!
536
00:41:35,621 --> 00:41:37,655
Waar ga je heen?
537
00:41:47,753 --> 00:41:49,421
Shit! Ik kan dit niet!
538
00:41:49,421 --> 00:41:50,880
Is dit wel de juiste plek?
539
00:41:50,880 --> 00:41:55,093
Kijk, dat is een compactor.
Dit is de plek!
540
00:41:55,093 --> 00:41:56,428
Houd je mond en blijf graven.
541
00:41:56,428 --> 00:41:58,336
Godverdomme...
542
00:42:01,288 --> 00:42:03,473
Verdomde shit!
543
00:42:03,473 --> 00:42:05,839
Wat was dat?
544
00:42:18,538 --> 00:42:20,280
- Hoi!
- O shit!
545
00:42:47,896 --> 00:42:49,663
Wacht even...
546
00:42:49,663 --> 00:42:52,863
Er zit nog iets anders onder.
547
00:43:16,788 --> 00:43:19,238
Het was de bedoeling
slechts $ 700.000.
548
00:43:20,428 --> 00:43:21,788
$700.000?
549
00:43:21,788 --> 00:43:27,321
Dat moet zo zijn
een paar miljoen dollar!
550
00:43:27,996 --> 00:43:31,579
Het is toch allemaal bloedgeld,
weggezogen uit meisjes zoals wij.
551
00:43:31,579 --> 00:43:32,954
Wij verdienen het.
552
00:43:32,954 --> 00:43:36,496
Ja, en Blackjack was Choi's geldschieter.
553
00:43:36,496 --> 00:43:40,204
Hij laat ons niet gaan
ook al namen we maar de helft.
554
00:43:40,204 --> 00:43:42,371
We hebben één leven te leven,
ga hard of ga naar huis.
555
00:43:42,371 --> 00:43:46,154
Juist, ga verdomme hard.
556
00:43:47,621 --> 00:43:49,038
Stomme ezel.
557
00:43:49,038 --> 00:43:50,792
Stil!
558
00:43:56,663 --> 00:43:58,471
Het is Seok Gu.
559
00:43:58,471 --> 00:44:00,254
Wat?
560
00:44:01,288 --> 00:44:03,845
Verdomde teven...
561
00:44:03,845 --> 00:44:04,954
[Stekker]
562
00:44:04,954 --> 00:44:06,613
Het is Seok Gu.
563
00:44:07,371 --> 00:44:09,529
Shit, wat moeten we doen?
564
00:44:17,829 --> 00:44:19,696
Wat doen we?
565
00:44:21,038 --> 00:44:22,704
- Laat hem het geld aannemen.
- Wat?
566
00:44:22,704 --> 00:44:24,079
Verlies de $ 700.000.
567
00:44:24,079 --> 00:44:26,113
Waarvoor?
568
00:44:26,579 --> 00:44:28,038
Je vertrouwt mij, toch?
569
00:44:28,038 --> 00:44:30,863
Blijf gewoon zitten, ik regel het wel.
570
00:44:31,496 --> 00:44:34,446
Die verdomde hoeren.
571
00:44:39,204 --> 00:44:40,806
Neuken...
572
00:44:51,996 --> 00:44:53,904
Jezus Christus.
573
00:45:22,134 --> 00:45:23,667
Open het.
574
00:45:24,926 --> 00:45:26,763
Open het raam!
575
00:45:31,204 --> 00:45:34,996
Is het leuk om mijn geld te stelen,
verdomde teven?
576
00:45:34,996 --> 00:45:36,787
- Welk geld?!
- Jij kut!
577
00:45:36,787 --> 00:45:38,746
- Welk geld?!
- Meen je dat?
578
00:45:38,746 --> 00:45:40,662
Hier is het! Jij kleine teef.
579
00:45:40,662 --> 00:45:42,954
- Kom op!
- Wat een onzin.
580
00:45:42,954 --> 00:45:44,829
Doe open! Open!
581
00:45:44,829 --> 00:45:46,696
Waar ga je heen?
582
00:45:48,079 --> 00:45:49,454
Mi zon!
583
00:45:49,454 --> 00:45:52,612
Wacht even, mijn been zit vast!
584
00:46:00,797 --> 00:46:03,289
Zo verdomd langzaam, jij?
hoog of zo?
585
00:46:08,889 --> 00:46:10,474
Loslaten.
586
00:46:10,474 --> 00:46:13,246
Ik zei: laat los!
587
00:46:13,246 --> 00:46:15,154
Mooi alsjeblieft!
588
00:46:16,146 --> 00:46:18,721
Gekke teef. Jezelf schijten?
589
00:46:24,162 --> 00:46:26,162
Sterf, klootzak!
590
00:46:26,162 --> 00:46:28,029
Wat is er verdomme mis met je!
591
00:46:28,787 --> 00:46:31,579
Verdomde teef!
592
00:46:31,579 --> 00:46:34,329
Hé, hé!
593
00:46:34,329 --> 00:46:36,029
Kut!
594
00:46:37,829 --> 00:46:39,496
Dobby.
595
00:46:39,496 --> 00:46:43,279
Godverdomme.
596
00:46:43,954 --> 00:46:47,162
U hoeft niet meer te rijden.
597
00:46:47,162 --> 00:46:49,071
Niet doen!
598
00:46:53,141 --> 00:46:56,268
Neem dit en verdwaal,
jij stuk stront!
599
00:47:06,541 --> 00:47:08,907
Denk je dat je mijn rivaal bent?
600
00:47:08,907 --> 00:47:11,024
Houd jezelf niet voor de gek!
601
00:47:12,245 --> 00:47:13,620
Idioot.
602
00:47:13,620 --> 00:47:17,997
Je had moeten kiezen
een betere partner, Dobby.
603
00:47:19,745 --> 00:47:21,385
Ik ben weg.
604
00:47:47,495 --> 00:47:50,737
Arme ezels!
605
00:47:52,870 --> 00:47:54,945
Miljonair in een miljoen jaar!
606
00:48:06,203 --> 00:48:07,737
Dat is het!
607
00:48:11,537 --> 00:48:14,287
Wat een domkop!
608
00:48:14,287 --> 00:48:17,362
Hij is een verdomde clown!
609
00:48:26,411 --> 00:48:28,078
Ben je gek geworden?
610
00:48:28,078 --> 00:48:32,286
Waarom overboord gaan
gewoon om het geld te verliezen?
611
00:48:32,286 --> 00:48:34,661
Zodat hij geen argwaan krijgt.
612
00:48:34,661 --> 00:48:38,411
Die lul denkt
we hadden maar $ 700.000.
613
00:48:38,411 --> 00:48:41,745
Hij moet dat geloven
voor ons om te overleven.
614
00:48:43,369 --> 00:48:45,528
Wij hebben het gedaan.
615
00:48:54,078 --> 00:48:57,661
[Je graf is beroofd]
Terwijl Blackjack Seok Gu achtervolgt...
616
00:48:57,661 --> 00:49:00,495
[Je vrouw weet wie het heeft gedaan]
we moeten eruit met het goud.
617
00:49:00,495 --> 00:49:03,195
Hoe moeten we dit allemaal verkopen?
618
00:49:04,565 --> 00:49:06,415
Choi Ga Young.
619
00:49:07,651 --> 00:49:09,892
Laten we naar mama gaan.
620
00:49:37,369 --> 00:49:40,861
Ik vergat dat er niets is
om thuis te eten.
621
00:49:44,203 --> 00:49:46,986
Wat dacht je van kimchi gebakken rijst?
622
00:49:52,078 --> 00:49:54,819
Waar is mijn Kimchi?
623
00:49:58,078 --> 00:50:01,694
Wij waren dol op
kimchi gebakken rijst.
624
00:50:02,331 --> 00:50:06,174
Verpletter de kimchi
in de koekenpan,
625
00:50:06,835 --> 00:50:11,396
gooi er wat rijst in en
scheutje oestersaus...
626
00:50:11,879 --> 00:50:14,430
Leg de schaar weg.
627
00:50:14,430 --> 00:50:16,528
Je ziet er krankzinnig uit.
628
00:50:22,809 --> 00:50:24,603
Mama.
629
00:50:24,603 --> 00:50:27,189
Wij kwamen bij
vraag je om een gunst.
630
00:50:27,189 --> 00:50:29,014
Een gunst?
631
00:50:29,453 --> 00:50:32,986
Dat vuil waar je op zit
de Japanse ambassadeur.
632
00:50:33,869 --> 00:50:35,827
Vertel ons daarover.
633
00:50:35,827 --> 00:50:38,043
Vuil...
634
00:50:44,577 --> 00:50:47,819
Dat is jammer, het is liefde.
635
00:50:48,286 --> 00:50:50,694
Zien we eruit alsof we een grapje maken?
636
00:50:58,827 --> 00:51:00,619
Zijn wij aan het lachen?
637
00:51:00,619 --> 00:51:02,569
Doe Kyung!
638
00:51:04,494 --> 00:51:10,452
Ik ben op 15-jarige leeftijd van je bevallen,
639
00:51:10,452 --> 00:51:13,194
hoe durf je
praat zo tegen mij!
640
00:51:13,911 --> 00:51:15,819
Een half miljoen.
641
00:51:17,447 --> 00:51:19,666
Ik geef je een half miljoen.
642
00:51:20,994 --> 00:51:24,111
Verplaats een tas voor ons naar Japan.
643
00:51:26,577 --> 00:51:29,036
Verdrievoudig uw aanbod.
644
00:51:29,036 --> 00:51:30,611
Dan zal ik het doen.
645
00:51:33,036 --> 00:51:34,986
Fijn, drievoudig.
646
00:51:35,577 --> 00:51:37,994
Maar niet meteen.
647
00:51:37,994 --> 00:51:40,361
Ik betaal je in Japan.
648
00:51:48,952 --> 00:51:52,736
Erg verpest, hè?
649
00:52:12,494 --> 00:52:16,244
Deze zijn kostbaar.
650
00:52:16,244 --> 00:52:19,486
Dit is echte romantiek.
651
00:52:34,900 --> 00:52:37,952
Ga eerst hier nieuwe paspoorten halen.
652
00:52:37,952 --> 00:52:40,531
Het heeft geen zin om je identiteit te behouden.
653
00:52:40,531 --> 00:52:43,404
Hoe ben je erachter gekomen
over deze plek?
654
00:52:50,827 --> 00:52:54,235
Misschien moet ik weggaan
ook met mijn dochters.
655
00:53:08,910 --> 00:53:11,277
Wat doe je alleen?
656
00:53:15,993 --> 00:53:18,652
Ga niet met haar in zee.
657
00:53:20,660 --> 00:53:24,402
Krijg wat we nodig hebben
en snijd haar los.
658
00:53:33,035 --> 00:53:36,318
Toen ik voor het eerst kwam
naar het asiel, het voelde goed.
659
00:53:39,160 --> 00:53:43,068
Alsof ik eindelijk volwassen was,
op mezelf wonen.
660
00:53:45,868 --> 00:53:48,777
Toen ik bijkwam
Seoel met je moeder...
661
00:53:52,827 --> 00:53:56,652
het voelde alsof ik in het buitenland studeerde.
662
00:54:03,785 --> 00:54:08,860
In het asiel, toen ze het mij vertelde
Ik zou vanaf dat moment haar dochter kunnen zijn,
663
00:54:09,743 --> 00:54:12,527
en dat we samen moeten leven...
664
00:54:14,202 --> 00:54:16,860
Het was de eerste keer
665
00:54:18,327 --> 00:54:22,610
Het voelde alsof ik een gezin had.
666
00:54:26,160 --> 00:54:29,152
Daarom was ik blij, idioot.
667
00:54:40,147 --> 00:54:42,993
Ze was tenminste eerlijk.
668
00:54:42,993 --> 00:54:44,660
Weet je nog?
669
00:54:44,660 --> 00:54:48,402
Ze sneed een handdoek doormidden
en liet ons het delen.
670
00:55:04,785 --> 00:55:07,743
[Het is onmogelijk om te weten
waar deze kleverige put vandaan kwam.]
671
00:55:07,743 --> 00:55:10,388
[Elk wezen dat erin valt
voelt de nadering van de dood.]
672
00:55:30,158 --> 00:55:32,494
Ik zal beginnen met
de gigolobar, meneer.
673
00:55:32,494 --> 00:55:37,319
Schatje... Alsjeblieft...
674
00:55:44,785 --> 00:55:46,693
Dump haar.
675
00:56:24,421 --> 00:56:26,121
Mama.
676
00:56:27,243 --> 00:56:29,527
Ik zal het voor je doen.
677
00:56:32,387 --> 00:56:35,175
Mijn liefste, Mi Sun.
678
00:56:43,398 --> 00:56:45,429
Weet je nog?
679
00:56:47,277 --> 00:56:49,907
Op mijn eerste werkdag,
680
00:56:52,284 --> 00:56:54,868
jij hebt mijn oogmake-up voor mij gedaan.
681
00:56:54,868 --> 00:56:56,963
Ja...
682
00:56:58,326 --> 00:57:01,359
Je zei mijn ogen
moest er mooi uitzien.
683
00:57:04,868 --> 00:57:07,339
ik altijd...
684
00:57:07,339 --> 00:57:10,372
vond je leuk...
685
00:57:15,034 --> 00:57:17,701
veel beter.
686
00:57:17,701 --> 00:57:21,818
Do Kyung zal mij niet begrijpen
totdat ik voorgoed weg ben.
687
00:57:25,227 --> 00:57:28,052
Mam, luister.
688
00:57:28,743 --> 00:57:34,063
Meng geen alcohol
en slaappillen.
689
00:57:34,063 --> 00:57:35,871
Oké?
690
00:57:44,243 --> 00:57:46,215
[Laten we elkaar ontmoeten]
691
00:57:47,034 --> 00:57:49,576
De ambassadeur stuurde mij een sms.
692
00:57:49,576 --> 00:57:51,609
Ik kom terug.
693
00:57:56,868 --> 00:57:58,568
Doe Kyung.
694
00:57:59,429 --> 00:58:03,368
Zorg ervoor dat je het krijgt
Mama's paspoort ook, oké?
695
00:58:03,368 --> 00:58:04,688
Laat de auto achter.
696
00:58:04,688 --> 00:58:06,971
Seok Gu kent onze auto.
697
00:58:07,618 --> 00:58:10,823
Mama slaapt,
dus ik moet nu gaan.
698
00:58:11,534 --> 00:58:13,359
Ik ben weg.
699
00:59:19,217 --> 00:59:21,950
Je wilt dat ik een tas smokkel
700
00:59:21,950 --> 00:59:25,435
in ruil voor het verwijderen van mijn video?
701
00:59:25,435 --> 00:59:27,825
Waarom zou ik jou vertrouwen?
702
00:59:27,825 --> 00:59:30,617
Wie kan je dan
vertrouwen nu?
703
00:59:30,617 --> 00:59:36,617
Vrouwen zoals jij nemen een mijl
als ik een centimeter geef.
704
00:59:36,617 --> 00:59:39,442
Dus veranderde ik mijn methode.
705
00:59:39,950 --> 00:59:45,775
Geef nooit die centimeter.
706
00:59:48,742 --> 00:59:52,450
Dat doe je niet eens
door de douane gaan,
707
00:59:52,450 --> 00:59:55,075
je maakt je te veel zorgen.
708
00:59:55,075 --> 00:59:56,666
Hoi!
709
00:59:56,666 --> 01:00:01,533
Verwijder eerst de originele video.
710
01:00:02,492 --> 01:00:05,575
Als we dat niet doen, zijn we allemaal dood
Japan halen.
711
01:00:05,575 --> 01:00:08,325
Dit gaat meteen viraal.
712
01:00:08,325 --> 01:00:10,034
Nee!
713
01:00:10,034 --> 01:00:12,859
Jij gekke teef!
714
01:00:16,075 --> 01:00:18,775
Het is een privé-account.
715
01:00:19,909 --> 01:00:22,153
Alleen ik kan het zien.
716
01:00:31,450 --> 01:00:32,984
Mag ik je helpen?
717
01:00:34,700 --> 01:00:36,442
Wie ben je?
718
01:00:43,889 --> 01:00:47,283
Welke klootzak is er in bed beland?
met de vrouw van Blackjack?
719
01:00:47,283 --> 01:00:48,575
Jij bent mijn bitch vandaag.
720
01:00:48,575 --> 01:00:50,200
Shit!
721
01:00:50,200 --> 01:00:52,817
Wat de fuck?
722
01:00:54,117 --> 01:00:56,034
Haal de beheerder...
723
01:00:56,034 --> 01:00:57,867
Was jij het?
724
01:00:57,867 --> 01:00:59,734
Jij... teef...
725
01:01:23,784 --> 01:01:28,867
Ik zei dat je me niet moest bellen, klootzak.
726
01:01:28,867 --> 01:01:32,275
Let op je eigen rug.
727
01:01:33,825 --> 01:01:36,192
Waarom is hij stil?
728
01:01:58,534 --> 01:02:00,109
Shit!
729
01:02:02,909 --> 01:02:04,359
Godverdomme!
730
01:02:06,116 --> 01:02:07,366
Waar is het goud?
731
01:02:07,366 --> 01:02:09,366
Welk goud?! Jij klootzak!
732
01:02:09,366 --> 01:02:11,991
Voor een klootzak als jij,
vandaag sterven is een zegen.
733
01:02:11,991 --> 01:02:14,358
Waar heb je het over?
734
01:02:14,897 --> 01:02:18,972
Ik zal het je vertellen! Ik zal het je vertellen!
735
01:02:21,365 --> 01:02:22,408
Ik kwam niet voor-
736
01:02:22,408 --> 01:02:25,866
Ik weet dat je niet kwam voor waarzeggerij.
737
01:02:25,866 --> 01:02:28,025
Je kwam om op een boot te stappen.
738
01:02:30,908 --> 01:02:32,506
Zitten.
739
01:02:42,575 --> 01:02:48,639
Je weet dat Hwajoong gebouwd is
op koude yin-energie, toch?
740
01:02:48,639 --> 01:02:55,425
Mensen zoals wij hebben de neiging om samen te komen
plaatsen met sterke yin-energie.
741
01:02:55,425 --> 01:02:58,541
Ik weet niet wat je verhaal is,
742
01:02:59,908 --> 01:03:03,400
maar jouw wereld zal niet veranderen
zelfs als je weggaat.
743
01:03:06,908 --> 01:03:08,983
Hoeveel porties?
744
01:03:10,744 --> 01:03:14,194
Schrijf hun namen op.
745
01:04:01,750 --> 01:04:06,049
Ik kan ermee leven
gigolo's neukten mijn vrouw.
746
01:04:07,075 --> 01:04:09,900
Maar neuken met mijn geld?
747
01:04:24,408 --> 01:04:27,108
Stier is zo ongeduldig,
748
01:04:28,408 --> 01:04:33,233
ze sneed de tong van de gigolo af
voordat hij kon praten.
749
01:04:33,866 --> 01:04:38,408
Maar hij gaf ons jouw naam
voordat hij kwaakte.
750
01:04:38,408 --> 01:04:43,796
Baas, ik denk dat dat zo is
een misverstand...
751
01:04:43,796 --> 01:04:45,422
Knip de tong niet uit
te snel deze keer.
752
01:04:45,422 --> 01:04:48,342
Je hebt het geld terug!
753
01:04:48,342 --> 01:04:50,427
Dat is niet nodig
om zo ver te gaan!
754
01:04:50,427 --> 01:04:52,419
Hoe zit het met de dij?
755
01:05:00,479 --> 01:05:02,866
Rustig! Rustig!
756
01:05:02,866 --> 01:05:04,866
Bespaar me dit alsjeblieft een keer...
757
01:05:04,866 --> 01:05:08,032
Ik heb het goud niet eens gezien, dat zweer ik!
758
01:05:08,032 --> 01:05:10,991
- Hoe zit het met de achillespees?
- Yoon Mi Zon! Lee Do Kyung!
759
01:05:10,991 --> 01:05:12,116
Yoon Mi Zon! Lee Do Kyung!
760
01:05:12,116 --> 01:05:14,157
Die teven hebben het gestolen.
761
01:05:14,157 --> 01:05:15,907
Zij zijn de dieven!
762
01:05:15,907 --> 01:05:20,366
Ik heb er net over nagedacht, dat is alles!
763
01:05:20,366 --> 01:05:25,774
Kan een man niet gewoon een keer dromen?
764
01:05:27,548 --> 01:05:30,175
Ik ken ze goed!
765
01:05:30,175 --> 01:05:37,343
Ik zal je schoothondje zijn
en snuif ze voor je op!
766
01:05:38,199 --> 01:05:40,098
Nee! Nee!
767
01:05:40,098 --> 01:05:42,066
- Knip het.
- Meneer!
768
01:05:47,782 --> 01:05:50,907
Hij zal in een vliegtuig zitten
naar Japan in twee dagen.
769
01:05:50,907 --> 01:05:52,482
En de paspoorten?
770
01:05:56,565 --> 01:05:58,765
Shit, de auto.
771
01:06:24,699 --> 01:06:26,167
[Ga Jong]
772
01:06:35,949 --> 01:06:38,524
- Het is een mooie avond!
- Choi Ga Young!
773
01:06:39,032 --> 01:06:41,741
Hoe kon je dat opvatten?!
774
01:06:41,741 --> 01:06:42,911
Waar is het goud?!
775
01:06:42,911 --> 01:06:44,949
Do Kyung, mama gaat vandaag met pensioen.
776
01:06:44,949 --> 01:06:47,252
Je zult gewond raken als je
neem alles.
777
01:06:47,252 --> 01:06:49,452
Wacht daar.
778
01:06:50,464 --> 01:06:52,830
Ik ga je vermoorden,
jij verdomde heks.
779
01:06:58,157 --> 01:07:01,232
Het wordt eindelijk een geweldige dag.
780
01:07:05,616 --> 01:07:07,441
Zo schattig.
781
01:07:09,024 --> 01:07:11,022
Trouwens, jongen, het goud is...
782
01:07:11,022 --> 01:07:14,365
Je hebt geen idee
waar je aan begonnen bent!
783
01:07:14,365 --> 01:07:15,990
Het is ons kleine geheimpje!
784
01:07:15,990 --> 01:07:18,440
Wat zeg je verdomme?!
785
01:07:23,407 --> 01:07:26,615
Hier komt mama liefste!
786
01:07:26,615 --> 01:07:28,623
Kom op.
787
01:07:28,623 --> 01:07:29,650
Laten we gaan.
788
01:07:29,650 --> 01:07:32,365
Waar vinden we haar in godsnaam?
789
01:07:32,365 --> 01:07:34,607
Ik ken haar.
790
01:07:35,634 --> 01:07:38,834
Ze zal de Hwajoong-markt nooit verlaten.
791
01:07:42,198 --> 01:07:44,198
Ik hoorde dat Seung Won vermist was.
792
01:07:44,198 --> 01:07:45,490
Dat is rot.
793
01:07:45,490 --> 01:07:47,407
Verdomd, ik hou van dit kapsel.
794
01:07:47,407 --> 01:07:49,907
De troef van onze winkel verdween van de grid.
795
01:07:49,907 --> 01:07:51,240
Kan het mij verdomme schelen?
796
01:07:51,240 --> 01:07:52,948
Oké, jongens.
797
01:07:52,948 --> 01:07:55,365
We hebben een VIP.
798
01:07:55,365 --> 01:07:57,782
Kom haar op een gepaste manier begroeten.
799
01:07:57,782 --> 01:07:59,815
- Zeker!
- Zeker!
800
01:08:03,198 --> 01:08:05,615
Geen intro nodig, ze is een legende.
801
01:08:05,615 --> 01:08:06,659
Zeg hallo.
802
01:08:06,659 --> 01:08:08,365
- Hallo!
- Avond, mevrouw!
803
01:08:08,365 --> 01:08:09,414
Hallo!
804
01:08:09,414 --> 01:08:11,740
Begroet haar op de juiste manier!
805
01:08:11,740 --> 01:08:13,448
Hallo mevrouw, ik ben Jae Pil.
806
01:08:13,448 --> 01:08:14,657
Ik zing heel goed.
807
01:08:14,657 --> 01:08:16,990
Ik ben Young Jae, jouw nieuwe side-bae.
808
01:08:16,990 --> 01:08:19,440
Hallo schat, ik ben Yeon Sung-
809
01:08:28,073 --> 01:08:31,198
Kerel! Een vrouw met goudstaven
kwam naar de winkel.
810
01:08:31,198 --> 01:08:32,490
[Goudstaven? Jong?]
811
01:08:32,490 --> 01:08:37,148
Oude bimbo die hier is geweest
te lang en ruikt ernaar.
812
01:08:38,198 --> 01:08:43,273
Ik zei toch dat ik je schoothondje zou zijn.
813
01:09:02,907 --> 01:09:04,411
Niet hier.
814
01:09:12,105 --> 01:09:16,472
Hier! Deze kant op.
Kom binnen.
815
01:09:17,903 --> 01:09:19,895
Gewoon via hier.
816
01:09:37,365 --> 01:09:38,781
Wacht hier.
817
01:09:38,781 --> 01:09:40,731
Kamer S. Daar!
818
01:09:42,281 --> 01:09:46,606
Misschien glippen ze er langs de achterkant uit,
dus ik wacht daar!
819
01:09:48,906 --> 01:09:52,190
- Doe het rustig aan, schatje.
- Zet het af, wil je?
820
01:09:57,901 --> 01:10:01,410
- Dit is zo goed! Probeer er een!
- Houd dit vast, het is verdomd zwaar.
821
01:10:01,410 --> 01:10:04,362
Bodems omhoog!
822
01:10:04,362 --> 01:10:07,202
We worden vanavond verlicht!
823
01:10:08,495 --> 01:10:10,237
Iedereen eruit.
824
01:10:22,217 --> 01:10:24,212
En jij bent?
825
01:11:07,341 --> 01:11:09,031
Het goud.
826
01:11:09,031 --> 01:11:11,606
Breng me naar je baas.
827
01:11:14,740 --> 01:11:16,573
Het goud.
828
01:11:16,573 --> 01:11:20,025
Ik heb niets te zeggen tegen een schoothondje...
829
01:11:20,025 --> 01:11:21,558
Choi Ga Jong!
830
01:11:24,821 --> 01:11:26,355
Haast!
831
01:11:28,576 --> 01:11:30,026
We moeten gaan!
832
01:11:45,449 --> 01:11:46,941
Loslaten!
833
01:11:49,328 --> 01:11:52,015
Haal je spullen bij elkaar!
834
01:11:52,015 --> 01:11:54,406
Hoe durf je hier te komen.
835
01:11:54,406 --> 01:11:58,648
Wie redt wie?
Je moet jezelf redden!
836
01:12:01,358 --> 01:12:04,224
Je bent een softie.
837
01:12:04,987 --> 01:12:08,323
Een complete softie, Do Kyung.
838
01:12:08,323 --> 01:12:10,273
Lee Do Kyung.
839
01:12:12,411 --> 01:12:14,694
Je weet wie ik ben.
840
01:12:21,791 --> 01:12:24,298
Leef het leven zoals je wilt.
841
01:12:25,002 --> 01:12:27,731
Zo ga ik de mijne leven.
842
01:12:28,927 --> 01:12:30,822
Gaan.
843
01:12:30,822 --> 01:12:33,022
Ga het goud zoeken.
844
01:12:36,989 --> 01:12:41,397
Ik laat je in de steek. Gaan.
845
01:12:43,155 --> 01:12:44,897
Gaan!
846
01:13:05,793 --> 01:13:07,364
Stelende teef!
847
01:13:07,364 --> 01:13:09,864
Verdomde kut.
848
01:13:09,864 --> 01:13:12,239
Waar is het?
849
01:13:12,239 --> 01:13:13,931
Huil je?
850
01:13:13,931 --> 01:13:17,476
Heeft mama je uitgescholden?
851
01:13:17,476 --> 01:13:19,520
Waar is verdomme je moeder?
852
01:13:19,520 --> 01:13:22,941
Waar is ze, teef!
853
01:13:25,905 --> 01:13:27,647
Kut...
854
01:13:43,905 --> 01:13:46,397
Breng het goud terug!
855
01:13:55,563 --> 01:13:56,572
Waar is mama?
856
01:13:56,572 --> 01:13:59,114
Ik denk dat ik weet waar
het goud is. Laten we gaan.
857
01:13:59,114 --> 01:14:03,064
Dat zou je moeten doen
breng haar terug!
858
01:14:03,822 --> 01:14:05,239
Ik ben klaar.
859
01:14:05,239 --> 01:14:07,364
Zodra ik het goud heb gevonden,
Ik ben hier weg.
860
01:14:07,364 --> 01:14:08,772
Laten we gaan.
861
01:14:12,280 --> 01:14:13,780
Wat is er met jou?
862
01:14:13,780 --> 01:14:16,243
We moeten haar meenemen...
863
01:14:16,243 --> 01:14:18,516
Fijn. Doe wat je wilt.
864
01:14:19,572 --> 01:14:22,189
Ik regel mijn eigen zaken wel, oké?
865
01:15:17,239 --> 01:15:20,480
Houd je vast. Het is jouw levenslijn.
866
01:15:24,520 --> 01:15:27,053
Je lichaam zal langzaam verharden.
867
01:15:30,655 --> 01:15:32,236
Waar is het goud?
868
01:15:32,236 --> 01:15:37,047
Trek me eruit, dan zal ik je leiden!
869
01:15:37,488 --> 01:15:39,072
Verkeerd antwoord.
870
01:15:39,072 --> 01:15:44,188
Als ik het je vertel,
je vermoordt me nu!
871
01:16:06,697 --> 01:16:09,730
Jij lacht? Is dit grappig?
872
01:16:17,572 --> 01:16:19,147
Hiermee,
873
01:16:19,738 --> 01:16:23,022
zelfs herinneringen die je nooit hebt gehad
zal haastig terugkomen.
874
01:16:31,622 --> 01:16:33,072
Hwajoong-station!
875
01:16:33,072 --> 01:16:37,605
Kluisje 12!
876
01:16:44,637 --> 01:16:48,145
Onjuiste toegangscode. Probeer het opnieuw.
877
01:16:50,030 --> 01:16:51,605
Onjuiste toegangscode. Probeer het opnieuw.
878
01:16:53,738 --> 01:16:57,200
Onjuiste toegangscode. Probeer het opnieuw.
879
01:17:03,072 --> 01:17:05,897
Controleer kluisje 12 op Hwajoong Station.
880
01:17:07,117 --> 01:17:11,113
- Wat is de toegangscode?
- De toegangscode... is...
881
01:17:11,113 --> 01:17:13,697
7... 1... 6...
882
01:17:13,697 --> 01:17:17,105
21...
883
01:17:56,255 --> 01:17:58,538
Bedankt voor alles.
884
01:18:16,650 --> 01:18:19,330
Verdomd walgelijk.
885
01:19:43,946 --> 01:19:45,771
Zie je dit?
886
01:19:46,698 --> 01:19:50,175
Ik heb het goud gevonden.
887
01:19:50,862 --> 01:19:54,112
Ik heb mijn verjaardag geprobeerd
als toegangscode
888
01:19:54,112 --> 01:19:56,312
maar dat werkte niet.
889
01:19:56,945 --> 01:20:00,270
Die van jou werkte ook niet.
890
01:20:01,380 --> 01:20:03,267
Weet je wat het was?
891
01:20:04,529 --> 01:20:07,271
123... 123.
892
01:20:07,862 --> 01:20:11,862
Toen ik een kind was,
ze liet me bezorgingen uitvoeren.
893
01:20:11,862 --> 01:20:16,444
Ze zei dat niemand het ooit vermoedt
een kind met pillen of wat dan ook...
894
01:20:18,529 --> 01:20:21,975
Kluisje 12 op Hwajoong Station.
895
01:20:23,029 --> 01:20:27,234
Ik vroeg me af wat ze bedoelde
door "ons kleine geheimpje."
896
01:20:28,654 --> 01:20:35,020
Maar ik wist het, de tweede
Ik hield haar hand vast en rende weg.
897
01:20:38,000 --> 01:20:39,987
Hoe dan ook.
898
01:20:39,987 --> 01:20:41,966
Je mag dit hebben.
899
01:20:53,404 --> 01:20:55,270
Kom op.
900
01:21:06,154 --> 01:21:08,520
Wat is het?
901
01:21:18,373 --> 01:21:20,555
Mama is dood.
902
01:21:21,335 --> 01:21:22,823
Wat?
903
01:21:28,425 --> 01:21:31,167
Ik zei dat mama dood is!
904
01:21:33,597 --> 01:21:37,172
Doe Kyung, ze is dood!
905
01:21:38,806 --> 01:21:41,563
Ze is weg!
906
01:21:42,017 --> 01:21:48,320
Ik was zo bang,
Ik kon niets doen...
907
01:21:48,775 --> 01:21:52,533
Ik zei toch dat we dat moesten doen
ga samen, nietwaar?
908
01:21:52,533 --> 01:21:55,275
Ik zei het je...
909
01:21:57,287 --> 01:22:00,654
dat we samen moeten gaan...
910
01:22:10,843 --> 01:22:14,876
We moeten samen gaan...
911
01:22:19,184 --> 01:22:23,250
Ze zou toch sterven,
waarom zo dramatisch?
912
01:22:28,569 --> 01:22:31,061
Pak het goud en rot op.
913
01:22:40,409 --> 01:22:41,910
Jij wilde haar ook dood, nietwaar?
914
01:22:41,910 --> 01:22:45,752
Pak dat verdomde goud en rot op!
915
01:23:26,578 --> 01:23:29,528
Je bent een softie.
916
01:23:30,292 --> 01:23:33,800
Een complete softie, Do Kyung.
917
01:23:39,640 --> 01:23:41,372
Lee Do Kyung.
918
01:23:42,935 --> 01:23:45,517
Leef echter het leven
de fuck die je wilt.
919
01:23:46,361 --> 01:23:49,187
Zo ga ik het mijne leven.
920
01:24:19,694 --> 01:24:21,569
Het is een clusterfuck.
921
01:24:21,569 --> 01:24:23,903
Blackjack is op zoek naar jullie twee.
922
01:24:23,903 --> 01:24:26,065
Stop gewoon en ga weg.
923
01:24:27,611 --> 01:24:30,478
Het is wat Ga Young
zou hebben gewild.
924
01:25:23,236 --> 01:25:25,877
We kunnen Hwajoong niet verlaten.
925
01:25:27,028 --> 01:25:30,394
Nee, wij gaan niet weg.
926
01:25:31,611 --> 01:25:34,728
Niet voordat we die klootzakken neuken.
927
01:26:00,153 --> 01:26:01,526
Jullie verdomde teven.
928
01:26:01,526 --> 01:26:04,279
Hoe durf je hier te verschijnen?
929
01:26:04,279 --> 01:26:06,301
Kom hier!
930
01:26:07,204 --> 01:26:09,778
Ik vermoord je!
Je denkt dat ik klaar ben, toch?
931
01:26:09,778 --> 01:26:12,944
Denk je dat ik klaar ben?
Ik ga verdomme niet dood, teven!
932
01:26:12,944 --> 01:26:15,361
Zodra ik helemaal opgelapt ben,
Ik scheur je aan flarden!
933
01:26:15,361 --> 01:26:17,236
Jullie vuile sletten... Wat is dat?
934
01:26:17,236 --> 01:26:20,028
We geven je hier een kans.
935
01:26:20,028 --> 01:26:22,944
Doe Kyung, doe dat niet.
936
01:26:22,944 --> 01:26:24,861
Stop ermee. Dwing dat niet!
937
01:26:24,861 --> 01:26:26,436
Jij fu-
938
01:26:27,278 --> 01:26:30,069
Hou je mond, je bent te luidruchtig.
939
01:26:30,069 --> 01:26:33,308
Het spiekbriefje dat je hebt
Bull volgen. Geef ons dat.
940
01:26:33,308 --> 01:26:35,023
Houd je verdomde gezicht.
941
01:26:35,023 --> 01:26:37,119
Dan geef ik je goud.
942
01:26:37,902 --> 01:26:42,444
Geef ons dat spiekbriefje
en we verknoeien Blackjack
943
01:26:42,444 --> 01:26:44,435
voor wat hij je heeft aangedaan.
944
01:26:47,985 --> 01:26:49,644
Water!
945
01:27:12,152 --> 01:27:15,527
Blackjack heeft zojuist een nieuwe site gelanceerd.
946
01:27:15,527 --> 01:27:17,694
Er is een groot spel
komt over een paar dagen.
947
01:27:17,694 --> 01:27:18,937
Het woord op straat is:
948
01:27:18,937 --> 01:27:23,152
hij wedt alles wat hij heeft
bij verlies met 6 punten of meer.
949
01:27:23,152 --> 01:27:25,360
Laat je betrappen met wedden op
je eigen spel,
950
01:27:25,360 --> 01:27:29,935
je wordt net binnen een uur neergestoken
centimeter van je leven, dat is de regel.
951
01:27:30,610 --> 01:27:36,235
Zo'n weddenschap afsluiten?
Man is doodsbang.
952
01:27:36,235 --> 01:27:39,402
En je kent ons,
we nemen geen klappen terwijl we liggen.
953
01:27:39,402 --> 01:27:44,477
Hij is klote als
Het team van Choi Chul wint.
954
01:27:46,860 --> 01:27:48,402
[Ga Jong]
Waarom zijn ze zo laat?
955
01:27:48,402 --> 01:27:50,560
Schiet alvast op.
956
01:27:52,152 --> 01:27:54,527
Waarom belden ze ons?
helemaal hierheen?
957
01:27:54,527 --> 01:27:56,769
Wanneer is de make-upreservering?
958
01:27:57,194 --> 01:27:59,144
Schiet op.
959
01:28:00,277 --> 01:28:02,110
Stil, stil!
960
01:28:02,110 --> 01:28:03,652
Meisjes!
961
01:28:03,652 --> 01:28:07,652
- Let op, alstublieft.
- Wat is de vertraging?
962
01:28:07,652 --> 01:28:09,935
Hwa Jin, $ 80.000.
963
01:28:10,527 --> 01:28:12,152
Ga Eul, $ 52.000.
964
01:28:12,152 --> 01:28:15,110
Ye Jin, $ 120.000.
965
01:28:15,110 --> 01:28:16,902
En Dal Ja, $90.000-
966
01:28:16,902 --> 01:28:19,360
Ye Seul, wat in vredesnaam?
967
01:28:19,360 --> 01:28:21,569
Waarom lees je onze schulden voor?
968
01:28:21,569 --> 01:28:24,569
Je denkt dat we het vergeten zijn
wij verdrinken in de schulden?
969
01:28:24,569 --> 01:28:28,407
Je hebt ons hierheen geroepen
om ons daaraan te herinneren?
970
01:28:28,407 --> 01:28:29,860
Wat is het punt hiervan?
971
01:28:29,860 --> 01:28:32,560
Laten we gaan! Vertrekken!
972
01:28:35,444 --> 01:28:38,519
Mr Choi, die ons heeft opgelicht
met onze woningdeposito's...
973
01:28:39,485 --> 01:28:42,152
De man die aan de touwtjes trok, was Blackjack.
974
01:28:42,152 --> 01:28:44,985
- Blackjack? Echt?
- Was het niet Choi?
975
01:28:44,985 --> 01:28:46,527
Wat?
976
01:28:46,527 --> 01:28:47,819
Rustig!
977
01:28:47,819 --> 01:28:49,527
- Die man die we zagen.
- Ja, die klootzak!
978
01:28:49,527 --> 01:28:54,402
Zo houdt hij het vol
wij allemaal aan de lijn.
979
01:28:54,402 --> 01:28:56,977
En die klootzak...
980
01:28:58,944 --> 01:29:01,110
heb mijn moeder vermoord.
981
01:29:01,110 --> 01:29:05,477
- Ben je echt?
- Shit, hij heeft de grens overschreden.
982
01:29:08,194 --> 01:29:10,685
Ik scheur dit grootboek aan flarden.
983
01:29:13,902 --> 01:29:16,352
Dus, doe mij een plezier.
984
01:29:24,860 --> 01:29:25,902
Wat?
985
01:29:25,902 --> 01:29:30,560
We gingen all-in in het spel.
Verliezende partij, zoals u zei, meneer.
986
01:29:41,496 --> 01:29:46,798
Lek de informatie naar krachtig,
hebzuchtige klanten en laat ze wedden.
987
01:29:46,798 --> 01:29:51,623
Stel dat het een vaste overeenkomst is,
zodat ze hoe dan ook winnen.
988
01:29:53,527 --> 01:29:57,235
[Winnen met 6]
989
01:29:57,235 --> 01:29:59,852
Oké, laten we eens kijken
wat je werkelijk hebt.
990
01:30:00,610 --> 01:30:02,977
Ga ermee pronken.
991
01:30:11,069 --> 01:30:12,444
[Nog een dag, nog een gouden flex.]
992
01:30:12,444 --> 01:30:14,019
[Yoloing door je goud.]
993
01:30:24,706 --> 01:30:27,466
[Nog een dag, nog een Gold Flex.
Yoloing door je goud.]
994
01:30:43,613 --> 01:30:45,662
Het voelt oneerlijk, nietwaar?
995
01:30:48,063 --> 01:30:50,863
Opzettelijk ontbrekende schoten.
996
01:30:55,509 --> 01:30:57,667
Ik ging met pensioen.
997
01:30:57,667 --> 01:30:59,901
Wat jou betreft...
998
01:30:59,901 --> 01:31:03,174
Hoe lang laat je het?
Trekt jouw coach aan de touwtjes?
999
01:31:09,167 --> 01:31:10,693
WP, na een verliesreeks van drie wedstrijden,
1000
01:31:10,693 --> 01:31:13,526
probeert het te doorbreken met CM thuis.
1001
01:31:13,526 --> 01:31:17,359
Losing streak daargelaten, hun recente spel
was zeer teleurstellend.
1002
01:31:17,359 --> 01:31:22,443
Hun worstelende troef die Lee nodig heeft
om een stap verder te gaan in dit cruciale spel.
1003
01:31:22,443 --> 01:31:27,068
Voor deze wedstrijd zijn beide teams nodig
niet alleen Coach Choi, die vastbesloten is om te winnen.
1004
01:31:27,068 --> 01:31:30,651
In games als deze
late momenten en koppelingsspelletjes
1005
01:31:30,651 --> 01:31:33,026
belangrijker dan de eerste helft.
1006
01:31:33,026 --> 01:31:38,443
De laatste tijd raakt het team achterop
wanneer Lee wordt ingelogd.
1007
01:31:38,443 --> 01:31:41,859
Het zal interessant zijn om te zien
hoe de zaken zich vandaag de dag ontvouwen.
1008
01:31:41,859 --> 01:31:44,943
Lee Han Wook wordt ingeschakeld
op dit cruciale moment in het vierde kwartaal.
1009
01:31:44,943 --> 01:31:47,818
- Dat is Lee Han Wook!
- We zijn blij om te zien...
1010
01:31:47,818 --> 01:31:49,859
hoe Lee Han Wook vandaag presteert.
1011
01:31:49,859 --> 01:31:52,026
Meteen,
wat onnodige spanning.
1012
01:31:52,026 --> 01:31:53,109
Hij moet voorzichtig zijn.
1013
01:31:53,109 --> 01:31:56,318
Nu wordt er een technische fout gefloten vanwege
die onnodige actie,
1014
01:31:56,318 --> 01:31:57,859
en er wordt een vrije worp toegekend.
1015
01:31:57,859 --> 01:32:01,984
Lee Han Wook heeft het moeilijk
met zijn vrije worpen van de laatste tijd.
1016
01:32:01,984 --> 01:32:03,976
Ik heb het je al eerder verteld.
1017
01:32:05,234 --> 01:32:08,226
Het is jouw leven om te redden.
1018
01:32:08,901 --> 01:32:11,276
Als je gewend raakt aan verliezen,
1019
01:32:11,276 --> 01:32:13,568
Je zult niet kunnen winnen
wanneer jij dat wilt.
1020
01:32:13,568 --> 01:32:15,484
Vrije worp bij gelijke stand.
1021
01:32:15,484 --> 01:32:17,818
Hij scoort! Het is gelijk!
1022
01:32:17,818 --> 01:32:21,609
WP maakt de score gelijk na
het hele spel achterop!
1023
01:32:21,609 --> 01:32:25,526
Hij doet het met laserfocus
zelfs met de druk.
1024
01:32:25,526 --> 01:32:29,151
Na het scoren van de vrije worp,
Lee Han Wook staat in brand.
1025
01:32:29,151 --> 01:32:30,568
Lee Han Wook rijdt naar de rand.
1026
01:32:30,568 --> 01:32:32,333
Rijlay-up en één!
1027
01:32:32,333 --> 01:32:33,443
Als team!
1028
01:32:33,443 --> 01:32:34,943
- Nu neemt WP het voortouw!
- Doe het langzaam en rustig aan.
1029
01:32:34,943 --> 01:32:36,568
Hij is weer op jacht.
1030
01:32:36,568 --> 01:32:39,693
Na de overdracht zinkt hij
nog een driepunter!
1031
01:32:39,693 --> 01:32:42,443
- Driepunter van Lee Han Wook!
- Goed!
1032
01:32:42,443 --> 01:32:45,068
Het spel draait nu volledig om.
1033
01:32:45,068 --> 01:32:50,609
Lee, die het moeilijk heeft,
domineert vanavond.
1034
01:32:50,609 --> 01:32:52,776
- Ja hoor.
- Zijn energie is niet te stoppen.
1035
01:32:52,776 --> 01:32:55,151
Elk schot snijdt door de rand.
1036
01:32:55,151 --> 01:33:00,234
Vanavond is Lee Han Wook terug
als de speler die we kennen en waar we van houden.
1037
01:33:00,234 --> 01:33:03,026
Hij leidt WP met
een ongelooflijke prestatie.
1038
01:33:03,026 --> 01:33:07,693
De overwinning ligt binnen handbereik.
De ster verschijnt wanneer het telt!
1039
01:33:07,693 --> 01:33:09,401
89-78.
1040
01:33:09,401 --> 01:33:11,901
WP's Lee is weer tot leven gewekt.
1041
01:33:11,901 --> 01:33:14,526
Ze sluiten het spel af met een overwinning!
1042
01:33:14,526 --> 01:33:20,101
De super-aas is weer opgestaan.
Lee Han Wook is terug!
1043
01:33:37,732 --> 01:33:40,109
Baas, de meiden zijn ons allemaal aan het ghosten.
1044
01:33:40,109 --> 01:33:42,659
Er zijn dus geen inkomsten...
1045
01:33:55,839 --> 01:33:57,648
Open je mond.
1046
01:33:57,648 --> 01:33:59,598
Baas...
1047
01:34:00,776 --> 01:34:03,393
Open je mond.
1048
01:34:13,393 --> 01:34:16,698
Meneer, we hebben de meisjes opgespoord
werken bij andere bars.
1049
01:34:23,572 --> 01:34:25,522
Open je mond.
1050
01:34:29,541 --> 01:34:31,408
Zeg 'aah'.
1051
01:34:45,848 --> 01:34:48,019
[Zong oké]
1052
01:34:50,734 --> 01:34:52,624
Hé, zong oké.
1053
01:34:55,733 --> 01:34:57,108
Tot nu toe was het leuk.
1054
01:34:57,108 --> 01:34:59,067
Maar de speeltijd is voorbij.
1055
01:34:59,067 --> 01:35:01,858
Ik laat een speld vallen
voor het graf van je moeder.
1056
01:35:01,858 --> 01:35:04,650
Ga daarheen
1057
01:35:04,650 --> 01:35:06,857
voordat ik vermaal
de gezichten van je vrienden.
1058
01:35:08,233 --> 01:35:10,043
Tot snel.
1059
01:36:40,442 --> 01:36:43,558
Ik heb je goud meegenomen.
1060
01:36:46,844 --> 01:36:49,002
Dus laat de meisjes gaan.
1061
01:36:55,880 --> 01:36:58,162
Snij haar hand eraf.
1062
01:37:19,418 --> 01:37:21,502
Laat ze gaan.
1063
01:37:21,502 --> 01:37:23,691
Doe Kyung, ren!
1064
01:37:23,691 --> 01:37:25,274
Gewoon rennen!
1065
01:37:25,274 --> 01:37:26,608
Alles goed met jullie?
1066
01:37:26,608 --> 01:37:29,149
Ja, alles is in orde.
1067
01:37:29,149 --> 01:37:31,433
Zorg goed voor jezelf.
1068
01:37:45,733 --> 01:37:48,224
Verdomde teef!
1069
01:37:51,858 --> 01:37:52,983
Doe open!
1070
01:37:52,983 --> 01:37:56,933
Ik zei: doe die verdomde deur open!
1071
01:38:04,983 --> 01:38:06,585
Klootzak, stop!
1072
01:38:38,441 --> 01:38:41,474
Jullie verdomde kutjes!
1073
01:38:48,983 --> 01:38:50,849
Waar is die klootzak gebleven?
1074
01:38:51,399 --> 01:38:52,891
Yoon Mi Zon!
1075
01:38:56,483 --> 01:38:58,891
Mi Zon, hé!
1076
01:39:13,816 --> 01:39:16,058
Jij verdomde teef.
1077
01:39:44,191 --> 01:39:45,766
Sterven!
1078
01:40:08,899 --> 01:40:10,933
Shit...
1079
01:40:16,483 --> 01:40:19,141
Doe de groeten aan je moeder van mij.
1080
01:40:21,899 --> 01:40:23,974
Jij klootzak!
1081
01:40:26,358 --> 01:40:28,308
Nee!
1082
01:40:34,733 --> 01:40:36,573
Laat los, klootzak!
1083
01:40:36,573 --> 01:40:38,398
Doe Kyung!
1084
01:40:51,899 --> 01:40:53,808
Laten we gaan.
1085
01:40:56,108 --> 01:40:58,141
Laten we hier een einde aan maken.
1086
01:40:59,263 --> 01:41:02,108
Je denkt dat je dat zou kunnen
ooit Hwajoong verlaten?
1087
01:42:11,078 --> 01:42:13,462
Is het oké om hem zo achter te laten?
1088
01:42:15,117 --> 01:42:16,570
Nee.
1089
01:42:17,633 --> 01:42:19,425
Natuurlijk niet.
1090
01:42:31,940 --> 01:42:33,941
Koffie!
1091
01:42:33,941 --> 01:42:36,224
Je vraagt zo veel onderhoud.
1092
01:42:49,206 --> 01:42:50,382
Kerel!
1093
01:42:52,334 --> 01:42:54,900
[Pin: Blackjack]
[Stuff Urself W Goud, Seok Gu]
1094
01:42:56,338 --> 01:42:58,715
Koude teven...
1095
01:42:58,715 --> 01:43:01,099
Is dit hoe ik mijn cadeau krijg?
1096
01:43:02,845 --> 01:43:05,806
Laten we mijn goud gaan halen!
1097
01:43:05,806 --> 01:43:09,506
Wanneer is de laatste keer
wij op dit uur zo liepen?
1098
01:43:11,889 --> 01:43:13,480
Voel je een vleugje spijt?
1099
01:43:15,190 --> 01:43:16,606
Dat heb je
kijk op je gezicht.
1100
01:43:16,606 --> 01:43:18,723
Stil.
1101
01:43:19,856 --> 01:43:21,690
Hoi.
1102
01:43:21,690 --> 01:43:23,640
Is er echt niets meer over?
1103
01:43:24,606 --> 01:43:26,356
Niets.
1104
01:43:26,356 --> 01:43:29,681
Houd me niet voor de gek, niet eens een cent?
1105
01:43:30,898 --> 01:43:33,606
Geen verdomd ding!
1106
01:43:33,606 --> 01:43:38,723
Je steelt de hele tijd stront
maar kon geen reep pakken. . .
1107
01:43:39,481 --> 01:43:42,890
Waar zou het geld in vredesnaam vandaan komen
komt zelfs nu vandaan?
1108
01:43:44,690 --> 01:43:45,981
Wat zou je doen
er toch mee?
1109
01:43:45,981 --> 01:43:47,273
Ga op backpacktocht, klootzak!
1110
01:43:47,273 --> 01:43:50,636
Rot op, dat doe je niet eens
heb een rugzak!
1111
01:43:50,636 --> 01:43:51,856
Ik kan er een kopen!
1112
01:43:51,856 --> 01:43:53,931
Je dromen zijn zo halfbakken.
1113
01:43:56,981 --> 01:44:00,856
Wat gaan we nu doen?
1114
01:44:00,856 --> 01:44:04,148
Wat nog meer? Wij leven.
1115
01:44:04,148 --> 01:44:06,690
Als je gaat backpacken,
waar zou je heen gaan?
1116
01:44:06,690 --> 01:44:09,543
We zijn platzak.
Waarom de moeite nemen om het te vragen?
1117
01:44:10,913 --> 01:44:14,447
Wachten. Je hebt iets!